Il prologo di “Luciella Catena”: adattamento cinematografico incompiuto del testo teatrale di Ferdinando Russo

Abstract

ITA
Questo saggio propone uno studio del prologo di Luciella Catena (Xavier de La Rêverie, 1921), felicemente identificato nel 2020 nelle collezioni della Cineteca Nazionale – Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografia. Progetto incompiuto di un adattamento cinematografico del testo teatrale dialettale di Ferdinando Russo, il film sintetizza numerosi elementi discorsivi ed estetici dell’opera originale, così come di altre opere cinematografi che napoletane realizzate in quel periodo.

ENG
The prologue of Luciella Catena: unfinished cinematographic adapation of the homonymous theatrical play by Ferdinando Russo.
This essay proposes to analyze the prologue of Luciella Catena (Xavier de La Rêverie, 1921), identified in 2020 in the film collections of the Cineteca Nazionale – Fondazione Centro Sperimentale di Cinematografi a. Although it remained incomplete, this project aimed to adapt the dialectal theatrical play by Ferdinando Russo and it gathers numerous discursive and aesthetical elements from the original artwork and from other film productions made in Naples in the 1920’s.